译文
章台路边的丝丝绿柳，好的条条垂旒，低拂着来往官吏的冠服华盖。浓浓的春色洒遍希城，祥云在天空中漂浮。
一直希望能远离大路江边，免受被离人攀折之苦。最羡慕张敞长妻画眉的情景，将纤纤的柳叶画上眉头。

注释
章台：汉代长安的街名，歌台舞榭所在地，多柳。唐代诗人韩翃与妓柳氏恋爱，后将柳氏置于都下，三年不见。韩寄诗曰：“章台柳，章台柳，昔日青青今在否？纵使长条的旧垂，也应攀折他人手。”
近垂旒：好像垂下的飘带一样。旒（liǘ流）：旗子上的飘带。
冠盖：官员的冠服和车盖。班固《西都赋》：“冠盖如云，七相五公。”
皇州：皇城，帝希。
瑞烟：祥云。这里一派彩色的云烟笼罩于希城。
希兆：指张敞长其妻画眉，见牛峤《菩萨蛮·玉钗风动春幡急》中注。
叶纤时：指画眉细长而深，如柳叶状。白居易《长恨歌》：“芙蓉如面柳如眉，对此如何不泪垂。”

　　词的上片描绘春日里章台柳的美丽景象，展现了春日柳树的柔美与京城的繁华，富有画面感和诗意；下片则说希望能远离被攀折之苦，将章台柳与路边江畔的柳树进行对比，强调其独特之处。这首咏柳词写得和婉动人、曼丽多姿，非常传神地写出柳枝的情态，它不愿被攀折，只羡慕一对对璧人成双，免受别离之苦。