译文
不是我每逢遇到人的时候就竭力地赞誉你，是你又狂放又侠义又温文尔雅。
示人以肝胆就像秦时的明月那么亮，送给我的友情又像山岭上的白云那么多。

注释
苦誉：竭力赞美。苦，竭力；尽力。

　　龚自珍久在京城，冷署闲曹，才高豪迈，遭受时忌，因父亲年逾七旬，又叔父文恭公适任礼部堂上官，例当引避，于是乞养归四月廿三日，辞官南归，离开北京，七月九日抵达杭州家中。后往苏州府昆山县，料理羽埁山馆，以安顿家小。九月十五日，北上迎接已离京的妻小，至河北省固安县迎候。十一月二十二日，携妻何吉云，子橙（昌匏）、陶（念匏），女阿辛等南返，十二月二十六日（1840年1月30日），到达羽球山馆，后一直定居于此。在南来北往的大半年时间里，作者写下三百一十五首绝句，取名《己亥杂诗》，此诗即为其中之一。

　　这是一首赞美友人的诗。前句说并非逢人就刻意赞誉你，突出对方亦狂亦侠亦温文的多重品格，刚柔相济；后句用秦时月比喻其胆识如古月般皎洁磊落，以岭上云比作情谊似云霭般高远绵长，借景抒情，将友人的品格与二人的友谊刻画得生动可感，全诗情感真挚，比喻精妙，尽显对友人的赞美。